1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഭവങ്ങളും, സംഘടനകളും,
പശ്ചാത്തലവും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
പാർക്കിംഗ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
പാർക്കിംഗ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
ഇല്ല.

5
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
പാർക്കിംഗ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്

6
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്

7
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്?</i>

8
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

9
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
നല്ലതു തന്നെ

10
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
നിങ്ങളെ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ കാണാൻ.

11
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

12
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
ഞാൻ ഇപ്പോൾ യൂൻ സെ-റിയുടെ കൂടെയാണ്.

13
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
എനിക്ക് അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

15
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
ഫോണിൽ നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

16
00:04:00,448 --> 00:04:05,245
തമാശയായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

17
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
<i>മുന്നോട്ട് നോക്കി നടക്കൂ.</i>

18
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി തൊട്ടാൽ,

19
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

20
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
ലൈറ്റ് കൺട്രോൾ പാനൽ

21
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
ഹേയ്, ചോ ചിയോൾ ഗാംഗ്!

22
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
പോക്കി പറഞ്ഞാൽ മതി.

23
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു,

24
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കും ഉണ്ട്.

25
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഓടിപ്പോകൂ.

26
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
എനിക്കറിയാം. കെട്ടിടം ഇരുണ്ടുപോയോ?

28
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.
മെഷീൻ റൂം എവിടെയാണ്?

29
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
മെഷീൻ റൂം?

30
00:05:56,272 --> 00:06:00,943
{\an8}അന്വേഷണം ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ടീമിൽ ചേരുന്നത്.

31
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
{\an8}ഒപ്പം നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ടീമിനെ റീസ്റ്റാഫ് ചെയ്യുക

32
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
{\an8}അതിനാൽ അതേ കാര്യം ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
{\an8}ഇല്ല.

34
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
{\an8}നിങ്ങൾ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

35
00:06:11,496 --> 00:06:13,664
{\an8}സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്‌ക്കുക.

36
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
{\an8}ഇത് ചോർന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

37
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
{\an8}ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?

38
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
{\an8}<i>ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ തോന്നുന്നു
ഒരു കാർ ഇടിച്ചിറക്കി.</i>

39
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
{\an8}<i>ഇത് കേടായി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

40
00:06:25,259 --> 00:06:27,553
{\an8}ശരി. നമുക്ക് നാളെ അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

41
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ചെറിയൊരു കട്ട് മാത്രം.

43
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

44
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
വഴിയിൽ, അവൻ ആരാണ്?

45
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
ശരി, അവൻ വെറുതെ...

46
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
എന്തായാലും ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

47
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
ദയവായി അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

49
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
അപ്പോൾ ഒരു ആളുണ്ടോ?

50
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
അതെ.

51
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
നല്ലത്. അവൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

52
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് ഡേറ്റിംഗ്?

53
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
പക്ഷേ...

54
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് ചികിത്സിച്ചത്?
ആശുപത്രിക്ക് പകരം?

55
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
സെ-റി എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ

56
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
അവളുടെ ഡേറ്റ് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

57
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
അധികനാളായില്ല
തോളിൽ വെടിയേറ്റതിനാൽ.

58
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
എന്നിട്ട് ഇപ്പോ കുത്തോ?

59
00:07:46,299 --> 00:07:48,801
അതൊരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല -

60
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
ഇല്ല.

61
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

62
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
ഒപ്പം...

63
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ചോ ചിയോൾ ഗാങ്, ആ ഭ്രാന്തൻ

64
00:07:58,769 --> 00:08:02,398
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ജോലി കിട്ടി
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഒരു വ്യാജ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച്.

65
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
വടക്കൻ ഭാഗത്ത് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

67
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

68
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

69
00:08:20,708 --> 00:08:22,084
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

70
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
പിന്നെ...

71
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
എവിടെയും പോകരുത്
മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നത് വരെ.

72
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ മാത്രം.

73
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.

74
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

75
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
നീ നീലയിലേക്ക് മറഞ്ഞാലും

76
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

77
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
{\an8}<i>ഗാങ്‌സൻ-റിയിൽ, ചിയോർവോൺ-ഗൺ,
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ,</i>

78
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
<i>ഒരു ഭൂഗർഭ തുരങ്കം കണ്ടെത്തി
ഒരു ഗുഹ</i>ക്ക് ചുറ്റും

79
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
<i>അച്ചാറിട്ട ചെമ്മീൻ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.</i>

80
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
<i>ആദ്യത്തെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,</i>

81
00:09:03,709 --> 00:09:05,670
<i>തുരങ്കം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു</i>

82
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
<i>ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഖനിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ</i>

83
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
<i> ജ്യുങ്‌സാൻ-റി, ചിയോർവോൺ-ഗൺ,
ഉത്തര കൊറിയ</i>യിലെ ഗാങ്‌വോൺ പ്രിൻസ്

84
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
<i>അത് ഗുഹയിൽ നിന്ന് 9,296 മീറ്റർ അകലെയാണ്.</i>

85
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
<i>വികസന ആവശ്യത്തിനായി...</i>

86
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
സ്വാഗതം.

87
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
മിസ് യൂൺ, അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഈ സ്ഥലം അല്പം...

88
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
വിഷമിക്കേണ്ട.

89
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,249
ആർക്കുണ്ട്

91
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
കടന്നുപോയി

92
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
നരകം

93
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
ഉയർന്ന വെള്ളവും.

94
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
സോൾ എൻ്റെ ടർഫ് ആണ്.

95
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
ഹലോ.

96
00:10:36,594 --> 00:10:41,641
യൂണിറ്റ് 25-1, 25-2, 25-3 എന്നിവയുടെ വാടകക്കാർ.

97
00:10:42,308 --> 00:10:46,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുപോലെ,
ഞാൻ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഏറ്റെടുത്തു

98
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന കെട്ടിടങ്ങളിൽ
ഇന്നത്തെ പോലെ.

99
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
{\an8}-എന്ത്?
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

100
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
{\an8}അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

101
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
എനിക്കുണ്ട്

102
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യം.

103
00:11:02,370 --> 00:11:03,412
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,

104
00:11:03,496 --> 00:11:07,625
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പറ്റം മാന്യന്മാർ
കൊറിയൻ, ചൈനീസ് ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ

105
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
വഴക്കുണ്ടാക്കി
ഒരു പ്രത്യേക സുന്ദരനായ മാന്യനോടൊപ്പം.

106
00:11:10,461 --> 00:11:13,255
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

107
00:11:14,548 --> 00:11:15,508
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

108
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

109
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

110
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
{\an8}അതിനെ കുറിച്ച് അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ
അവിടെ കത്തികൾ പറന്നു നടക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
{\an8}ചൈനീസ്?

112
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
{\an8}അവൾ എങ്ങനെയാണ് ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നത്?

113
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

114
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
അതിനു പിന്നിൽ ആരാണെന്ന്.

115
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
നിർണായക തെളിവ്

116
00:11:35,903 --> 00:11:39,365
പ്രതിമാസ വാടക നൽകേണ്ടതില്ല
കൂടാതെ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസും

117
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
ഇനി മുതൽ.

118
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
{\an8}-ഗുരുതരമാണോ?
-ഇത് സൗജന്യമാണോ?

119
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
ഒപ്പം...

120
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
ചിത്രം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

121
00:11:54,380 --> 00:11:58,217
ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുന്ന വ്യക്തി
പ്രതിഫലം നൽകും.

122
00:12:00,177 --> 00:12:03,514
{\an8}വേഗത്തിൽ, വലുത്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന പണം.

123
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
{\an8}-അവൻ ആരാണ്?
-ബൈ.

124
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
{\an8}നിങ്ങൾ ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

125
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
{\an8}ഇല്ല.

126
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
{\an8}നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

127
00:12:13,357 --> 00:12:14,316
ഹേ സഹോദരാ.

128
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
- ഒരാളെ തിരയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ തരാം.

129
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

130
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതായി പോലും തോന്നിയില്ല.

131
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരികെ കൊടുക്കുന്നു.

132
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
അത് ദയയോ പകയോ ആകട്ടെ.

133
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

134
00:12:30,666 --> 00:12:33,461
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്

135
00:12:33,544 --> 00:12:35,087
ആരാണ് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പരിപാലിക്കുന്നത്.

136
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സു-ചാൻ?

137
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
ഞാൻ അവളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

138
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കില്ല,

139
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പിരിച്ചുവിടൽ പട്ടികയിൽ നിന്ന്.

140
00:12:56,400 --> 00:12:59,695
<i>ഇപ്പോൾ മിസ്. യൂൻ സെ-റി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

141
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
എന്നാൽ മുകളിലുള്ള ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

142
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

143
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം.

144
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

145
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സു-ചാൻ.

146
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

147
00:13:20,216 --> 00:13:23,427
ഞാൻ കൊറിയയിലെ ഇവാ വിസ്‌നെവ്‌സ്കയാണ്,

148
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
യൂൻ സെ-റി.

149
00:13:30,351 --> 00:13:35,064
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

150
00:13:47,159 --> 00:13:48,827
<i>ഞങ്ങൾ DMZ-ന് ചുറ്റും തിരയണം.</i>

151
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
<i>ചാങ്-സിക്ക്, ഈ മെറ്റീരിയലുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.</i>

152
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
<i>കൂടുതൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
പടിഞ്ഞാറൻ കടലിലെ വിജനമായ ദ്വീപുകൾ.</i>

153
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
<i>കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. മിസ്. യൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

154
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.

155
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

156
00:14:06,720 --> 00:14:07,846
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

157
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

158
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ.

159
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
ഞാൻ കാണാതായപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരാശരി നേടി

160
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
മിസ്റ്റർ ഹോങ്ങിലേക്ക് ഒരു ദിവസം 37 കോളുകൾ.

161
00:14:25,030 --> 00:14:28,659
നന്നായി. അതെ. എനിക്ക് അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

162
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് അയച്ചു
വാചക സന്ദേശങ്ങളുടെയും ഇമെയിലുകളുടെയും.

163
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
അയാൾക്ക് അയക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സാമഗ്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

164
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
അഭിനിവേശം നിങ്ങളെ അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

165
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
സെ-റി ഒരാളുടെ ശബ്ദം.

166
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
<i>ഇത് സെ-റി ഒന്നാണ്. ഇതാണ് സെ-റി ഒന്ന്.</i>

167
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഇത് അവളുടെ ശബ്ദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

168
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
അതെ, അത് അവളുടെ ശബ്ദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
ശരിയാണോ? അവളുടെ ശബ്ദമാണ്, അല്ലേ?

170
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
ശരിയാണ്. അന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

171
00:14:52,641 --> 00:14:55,352
ഞാൻ അഭിനിവേശത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

172
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

173
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
-എന്ത്?

174
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലിയിൽ.

175
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

176
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
സത്യത്തിൽ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി...

177
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
നിൻ്റെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി ഞാൻ തരാം.

178
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
ഒരുപാട് പ്രോത്സാഹനങ്ങളോടെ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

179
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, മിസ് യൂൺ.

180
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
നന്ദി, മിസ് യൂൺ.

181
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സു-ചാൻ.

182
00:15:36,852 --> 00:15:41,023
<i>ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു കോൾഡ്രണിന് പകരം.</i>

183
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
പ്രവേശനമില്ല

184
00:16:13,639 --> 00:16:16,517
<i>അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തെത്തി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.</i>

185
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
ഷീൽഡ്

186
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

187
00:16:46,672 --> 00:16:49,591
വിമോചനം

188
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
<i>ഹണ്ടിംഗ് ഡോഗിന് സെ-റിസ് ചോയ്‌സിൽ ജോലി ലഭിച്ചു
സെക്യൂരിറ്റി സബ് കോൺട്രാക്ടർ വഴി.</i>

189
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
<i>എൻവിഡി സെക്യൂരിറ്റിയുടെ സിഇഒ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കീപ്പിംഗ് ബിസിനസിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.</i>

190
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
<i>ചോ ചിയോൾ ഗ്യാങ് കുറ്റവാളികളെ പാർപ്പിച്ചു</i>

191
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
<i>ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്ന്
പണത്തിനും മറ്റു രാജ്യങ്ങൾ.</i>

192
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
<i>ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അവരുടെ സഹായം ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു.</i>

193
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
<i>അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനും കൂടുതൽ ധൈര്യശാലിയുമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.</i>

194
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ അവനറിയാം,</i>

195
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
<i>അവൻ ധൂർത്തടിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും ചെയ്യില്ല.</i>

196
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
<i>എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.</i>

197
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കൊണ്ടുവരിക!

198
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
ഭീരുക്കൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ!
ഗെയിം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

199
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
ഹെർബൽ മെഡിസിൻ സൗന

200
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
ഇന്നത്തെ നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാം.

201
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
-ശരി.
-ശരി.

202
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

203
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
ഇന്ന്, കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി
മിസ്. യൂൻ സെ-റി എങ്ങനെയുണ്ട്...

204
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മാംസം കഴിക്കാത്തത്?
- എനിക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമാണ്.

205
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചിയുടെ അരിയോ?

206
00:18:17,054 --> 00:18:21,058
<i>യൂൻ സെ-റിയുടെ ഓഫീസിൽ ഞാൻ പതിയിരുന്ന് കിടന്നു
അവിടെ അവൾ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു</i>

207
00:18:21,141 --> 00:18:22,476
<i>വാർത്ത ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

208
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

209
00:18:25,854 --> 00:18:29,399
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

210
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
ദൈവമേ, നമുക്ക് പോകാം.

211
00:18:40,786 --> 00:18:43,413
<i>ആളുകളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,</i>

212
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
<i>എനിക്ക് ധാരാളം ഉപയോഗപ്രദമായ ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു</i>

213
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
<i>അത് കമ്പനി ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം
അറിയും.</i>

214
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
മിസ് യൂൺ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

216
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

217
00:19:01,974 --> 00:19:05,102
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

218
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
എനിക്ക് അത് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു.

219
00:19:10,899 --> 00:19:14,111
വഴിയിൽ, മിസ് യൂൺ.
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഈ സമയം മുഴുവൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

220
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
അതായിരിക്കാം

221
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

222
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
ഇല്ല.

223
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
- ഞാൻ കാണുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

224
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
നിങ്ങൾ അല്ല.

225
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

226
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

227
00:19:31,211 --> 00:19:33,797
<i>ശ്രീ. മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന് ഇല്ല</i>

228
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
<i>ഒപ്പം വിദേശ സെയിൽസ് ടീമിൽ നിന്നുള്ള മിസ് യാങ്</i>

229
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
ഡേറ്റിംഗ് ആയി മാറി.

230
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
-എന്ത്?
-എന്ത്?

231
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
എന്നാൽ ശ്രീ നോയുടെ ഭാര്യ ഒരു അജ്ഞാത കത്ത് അയച്ചു
കമ്പനിയിലേക്ക്.

232
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
മിസ്റ്റർ നോ വിവാഹിതനാണോ?

233
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
അതെ.

234
00:19:48,770 --> 00:19:51,690
അതുകൊണ്ട് സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ അത്ര അസംബന്ധമല്ല.

235
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
അതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

236
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
അത് അത്ര ലളിതമായിരുന്നില്ല.

237
00:19:58,113 --> 00:20:01,700
മിസ് യാങ് ആയിരുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ നോ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ ഏക സ്ത്രീ.

238
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
എൻ്റെ നന്മ.

239
00:20:03,744 --> 00:20:06,580
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

240
00:20:09,625 --> 00:20:13,962
മിസ്റ്റർ നോയുടെ ഭാര്യക്ക് മതിയായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

241
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
-ഞാനും.

242
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
നീ എന്തിനാ അതൊക്കെ കേട്ടത്?

243
00:20:19,343 --> 00:20:21,720
അതിന് യൂൻ സെ-റിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

244
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
അവർ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

245
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്ഥലം വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

246
00:20:29,478 --> 00:20:32,814
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സംസാരിച്ചു,

247
00:20:32,898 --> 00:20:36,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ അവസാനിച്ചു.
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

248
00:20:37,945 --> 00:20:41,490
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ചി സു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?

249
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
പണമാണോ?

250
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
ഞാൻ ഗംഗനത്തിലേക്ക് പോയി,
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ ഹൃദയം,

251
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുത്തു.

252
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
നിങ്ങൾ ചിയോങ്‌ഡാം-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു

253
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
സെ-റിയുടെ വീട് നോക്കുക.

254
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
അത് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു സൂചി വേണ്ടി.

255
00:21:08,642 --> 00:21:12,771
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടു
കാര്യങ്ങൾ ചുരുക്കാൻ.

256
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
എന്ത് പ്ലാൻ?

257
00:21:15,065 --> 00:21:18,902
താൻ മാംസം കഴിക്കുമെന്ന് യൂൻ സെ-റി എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

258
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
ഒരു ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് ഭക്ഷണത്തിന്.

259
00:21:21,196 --> 00:21:25,284
മാംസം കരയിലെ മൃഗങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് ഒന്നുകിൽ ബീഫ്, പന്നിയിറച്ചി അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ.

260
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
-അതെ.
-അത് ശരിയാണ്.

261
00:21:27,286 --> 00:21:31,331
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിക്കൻ കൊണ്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

262
00:21:31,415 --> 00:21:36,128
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുക
സമീപത്തെ ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

263
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
ദൈവമേ,

264
00:21:41,675 --> 00:21:45,429
അത് അതിശയകരമായ മണം നൽകുന്നു.

265
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
<i>ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.</i>

266
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
<i>എന്നാൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നു.</i>

267
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
<i>അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു വിശ്വസനീയമായ മതിപ്പ് നൽകുന്നു.</i>

268
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
വാലെറ്റ് പാർക്കിംഗ്?

269
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
-വാലറ്റ്...
- മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

270
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
കാത്തിരിക്കൂ...

271
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
ഹലോ. ദയവായി എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

272
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
നിങ്ങൾ വാലറ്റാണ്, അല്ലേ?

273
00:22:13,540 --> 00:22:14,666
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

274
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

275
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.

276
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
വാലറ്റ് ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ല,

277
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആരോ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.

278
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

279
00:22:49,659 --> 00:22:52,871
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇന്ന് നമുക്ക് കൈകൾ കുറവാണ്.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

280
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
നിങ്ങൾ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?

282
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ പഠിച്ചു.

283
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
<i>അപ്പോൾ?</i>

284
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
നിങ്ങൾ കോഴികളെ എത്തിച്ചോ?

285
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

286
00:23:08,095 --> 00:23:11,014
കോഴികളെ വീടുതോറും എത്തിക്കുന്നു,

287
00:23:11,098 --> 00:23:15,977
ഞാൻ സെ-റിയുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തിയേക്കാം
കാരണം അവൾക്ക് മാംസത്തോട് ഭ്രാന്താണ്.

288
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
ദൈവമേ.

289
00:23:17,896 --> 00:23:21,399
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കിട്ടിയോ
സെ-റിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കോഴി?

290
00:23:24,653 --> 00:23:28,782
ഞാൻ കോഴികളെ എത്തിച്ചു
ഇന്ന് ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

291
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
-യോങ്-ബേ.
-അതെ.

292
00:23:31,451 --> 00:23:34,371
പകുതി വറുത്തതും പകുതി താളിച്ചതും
കെട്ടിടം 1, യൂണിറ്റ് 203, ഗേനാരി മാൻഷൻ.

293
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
ശരി.

294
00:23:42,587 --> 00:23:44,339
ആദ്യ ദിവസം എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

295
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
ഇത് കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കാം
അടുത്ത ഓർഡർ വരെ.

296
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
ശരി. നന്ദി.

297
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
<i>BBQ ചിക്കനിൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്</i>

298
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

299
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?</i>

300
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

301
00:24:54,326 --> 00:24:56,745
അവൾ ഇന്ന് ബീഫ് കഴിച്ചു.

302
00:24:56,828 --> 00:25:01,249
പക്ഷേ അവൾ ചിക്കൻ കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

303
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
അതിനാൽ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:25:07,797 --> 00:25:11,051
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക,

305
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ വിവരങ്ങളുടെ കലവറ.

306
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
ജു മിയോക്ക്, അത് എങ്ങനെ പോയി?

307
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ,

308
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
സാഹചര്യങ്ങളും സംവിധാനങ്ങളും.

309
00:25:21,394 --> 00:25:24,731
ഞങ്ങളും വിശകലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരുടെ വികാരം

310
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
- അവരുടെ വികാരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
- നിങ്ങൾ നാടകങ്ങൾ കണ്ടു.

311
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
അതെ.

312
00:25:34,991 --> 00:25:37,035
അയ്യോ ഇല്ല.

313
00:25:37,327 --> 00:25:40,288
ഇല്ല, ഡേ-ഗിൽ. എൻ്റെ നന്മ.

314
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

315
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
ദൈവമേ.

316
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
നിരാശാജനകമായ ശ്രമം

317
00:26:10,902 --> 00:26:13,697
നിരാശാജനകമായ ശ്രമം

318
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
തക്കാളി കൃഷിക്കാരൻ

319
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
"ഐ

320
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
ആഗ്രഹിക്കുന്നു

321
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
ഒരു സഖ്യം."

322
00:26:34,259 --> 00:26:35,760
"എനിക്ക് ഒരു സഖ്യം വേണം."

323
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
ക്ഷണം നിരസിച്ചു

324
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലേക്ക് തക്കാളി കൃഷിക്കാരനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു

325
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു

326
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
ആരംഭിക്കുക

327
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
തോറ്റു

328
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
ദയവായി അപകടമേഖലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

329
00:27:31,941 --> 00:27:35,195
ഞാൻ ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കില്ല, നിരാശാജനകമായ ശ്രമം.

330
00:27:39,240 --> 00:27:40,325
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

331
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

332
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
നന്നായി...

333
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാൻ പോകണം.

334
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ...

335
00:27:54,714 --> 00:27:55,840
ഇല്ല.

336
00:27:56,841 --> 00:27:58,760
എന്തായാലും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

337
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
മുറിവ് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

339
00:28:04,391 --> 00:28:07,143
ചിയോങ്ഡാം സ്റ്റേഷൻ്റെ എക്സിറ്റ് ത്രീ അല്ലേ
ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്തോ?

340
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
ഇത് അടുത്താണ്, പക്ഷേ ...

341
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
അവൻ അപകടകാരിയല്ല.
എനിക്ക് അവനോട് നന്നായി സംസാരിക്കണം.

342
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

343
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു ടെക്‌സ്‌റ്റ് മെസേജ് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.

344
00:28:22,158 --> 00:28:24,244
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിമിൽ ഒരു ഇനം വാങ്ങിയോ?

345
00:28:25,787 --> 00:28:29,207
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തു പോകും.

346
00:28:29,707 --> 00:28:30,917
ഇത് ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

347
00:28:31,793 --> 00:28:34,796
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

348
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം കളിച്ചോ?

349
00:28:45,890 --> 00:28:47,851
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടർ.

350
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

351
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
പക്ഷേ...

352
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ലെവൽ ഫോർ മാന്ത്രികനാണോ?

353
00:28:55,358 --> 00:28:58,737
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വ്യതിരിക്തനാണ്
വിവിധ മേഖലകളിൽ.

354
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

355
00:29:04,617 --> 00:29:07,454
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

356
00:29:08,830 --> 00:29:10,373
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

357
00:29:10,957 --> 00:29:13,418
യുദ്ധഭൂമി ഭരിക്കാൻ
അനുഭവ പോയിൻ്റുകൾ ശേഖരിക്കുക,

358
00:29:13,501 --> 00:29:16,713
പരിസ്ഥിതി, കോംബോ ബഫുകൾ നിർബന്ധമാണ്.

359
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
കൂടാതെ, യുദ്ധമേഖലയിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്താനും
പിറ്റ് വഴക്കുകളിൽ അതിജീവിക്കുക,

360
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
എനിക്കും ചില രക്ഷിതാക്കളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

361
00:29:23,136 --> 00:29:25,722
കൃഷി തടവറകൾ
മതിയായില്ല, സമയമനുസരിച്ച്.

362
00:29:28,641 --> 00:29:31,060
എന്തായാലും അതൊരു ശ്രമകരമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

363
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

364
00:29:33,104 --> 00:29:36,816
അപ്പോൾ കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം
അത്തരമൊരു മടുപ്പിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിന് ശേഷം.

365
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

366
00:29:44,532 --> 00:29:46,326
"നമുക്ക് എം.എഫ്?"

367
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്?

368
00:29:51,372 --> 00:29:55,126
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നോക്കി.

369
00:29:55,210 --> 00:29:58,254
അതിനർത്ഥം "നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, പോരാടാം" എന്നാണ്.

370
00:29:59,339 --> 00:30:04,219
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
കളിക്കാരനും ഇപ്പോൾ യുദ്ധവും?

371
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
ചിയോങ്ഡാം സ്റ്റേഷൻ്റെ എക്സിറ്റ് ത്രീയിൽ?

372
00:30:06,304 --> 00:30:07,680
അത് അങ്ങനെയല്ല.

373
00:30:07,764 --> 00:30:09,974
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു
അക്രമാസക്തമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്

374
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവങ്ങളും കാണിക്കുന്നു.

375
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
എനിക്കവനെ നല്ല രീതിയിൽ ശകാരിക്കണം
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

376
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

377
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
ഇരിക്കൂ.

378
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

379
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
ചിയോങ്ഡാം സ്റ്റേഷൻ

380
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

381
00:30:58,022 --> 00:31:01,109
തക്കാളി കർഷകൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

382
00:31:03,319 --> 00:31:05,572
ചിയോങ്ഡാം സ്റ്റേഷൻ

383
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ കുട്ടികളുടെ മോഡിൽ സജ്ജമാക്കി.

384
00:31:20,461 --> 00:31:22,839
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമിംഗ് സൈറ്റുകളിലേക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സൈറ്റുകളും.

385
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഇൻ്റർനെറ്റ് ദിവസത്തിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം.

386
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
അമിതമായ ഗെയിമിംഗ് വളരെ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മത്സരബുദ്ധിക്കാരനോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

387
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

388
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

389
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
-അതെ ഇതാണ്.
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

390
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

391
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കി
തക്കാളി കൃഷിക്കാരൻ്റെ പേരോ മറ്റോ?

392
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

393
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
എൻ്റെ ദൈവമേ.

394
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
ഗ്വാങ് ബീം, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

395
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ചിയോങ്‌ഡാം-ഡോങ്ങിലെ സമീപസ്ഥലം.

396
00:31:53,828 --> 00:31:55,622
പക്ഷേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടു.

397
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

398
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ചുവട് വയ്ക്കുന്നു,
ആളുകൾ എന്നെ സമീപിച്ചു...

399
00:32:02,086 --> 00:32:03,588
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു.

400
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

401
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
എസ്എൻ?

402
00:32:08,968 --> 00:32:10,553
YJ?

403
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
JYB?

404
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
ഇവ ഏതൊക്കെ കോഡുകളാണ്?

405
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

406
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഏജൻസിയിൽ പെട്ട ആളാണോ?

407
00:32:21,689 --> 00:32:24,817
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

408
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
<i>അവർ തിരയുന്ന വ്യക്തി?</i>

409
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
അവർ NIS ൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

410
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
ഗ്വാങ് ബീം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിച്ചോ?

411
00:32:33,076 --> 00:32:37,413
ഞാൻ ഒരു വിദേശിയെപ്പോലെയല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
എവിടെയും ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരുമായി സ്വതന്ത്രമായി ഇടപഴകുക.

412
00:32:38,665 --> 00:32:41,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വടക്ക്.

413
00:32:42,043 --> 00:32:43,336
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

414
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക

415
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

416
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
ശരി.

417
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന്,
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

418
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഇരുവരെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ.

419
00:32:58,226 --> 00:32:59,268
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

420
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
ഇത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

421
00:33:02,939 --> 00:33:05,274
നമ്മുടെ ബഡ്ജറ്റും കുറവാണ്.

422
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ചോ.

423
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

424
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ യൂൻ സെ-റിയുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടും

425
00:33:16,494 --> 00:33:20,039
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
മുഴുവൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ.

426
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

427
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
വിഷയത്തിൽ.

428
00:33:27,714 --> 00:33:32,176
ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ഡയറക്ടറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ സാഹചര്യം ബ്യൂറോയ്ക്ക് അറിയാം.

429
00:33:33,469 --> 00:33:37,515
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നും നടത്തരുത്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

430
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
അതെ സർ.

431
00:33:47,984 --> 00:33:49,402
എ.എൽ

432
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?

433
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
<i>ഡാൻ.</i>

434
00:33:57,243 --> 00:34:00,329
<i>ഇവിടെ വൈദ്യുതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ.</i>

435
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
അത് കൊള്ളാം.

436
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
അവിടെ ഇരുട്ടായിരിക്കണം.
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ കിടന്ന് ഉറങ്ങൂ.

437
00:34:04,751 --> 00:34:09,255
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

438
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ബാറ്ററി--</i>

439
00:34:26,773 --> 00:34:28,107
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

440
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
ഇത് കള്ളമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ഖേദിപ്പിക്കും.

441
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
ഗു സ്യുങ്-ജുൻ?

442
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
അതെ?

443
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
- എൻ്റെ നന്മ. എന്താണ്...
- ദൈവമേ.

444
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

445
00:35:17,490 --> 00:35:20,743
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

446
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

447
00:35:35,174 --> 00:35:39,011
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ ശ്വാസം കാണാം.

448
00:36:12,128 --> 00:36:13,462
എഴുന്നേൽക്കുക.

449
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
ഇല്ല, തണുപ്പാണ്.

450
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

451
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
നീ എനിക്ക് കഞ്ഞി പാകം ചെയ്തോ?

452
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
നന്ദി.

453
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കിയാൽ..
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂള കണ്ടെത്താമായിരുന്നു

454
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
വിറകും.

455
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു ചൂള?

456
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
ദൈവമേ, ഈ കഞ്ഞി വേറെയാണ്.

457
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
ആണോ

458
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
അത് നല്ലത്?

459
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
അത്രയ്ക്ക് ഉപ്പുരസമാണ്.

460
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

461
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

462
00:37:16,901 --> 00:37:21,697
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കഥ എനിക്കുണ്ട്
കണ്ണീരൊഴുക്കാതെ.

463
00:37:22,031 --> 00:37:26,244
ഈ കഞ്ഞി നാളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഉപ്പിട്ട കഞ്ഞി കഴിച്ചാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

464
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
അത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പോർക്കികളിൽ ഒന്നാണോ?

465
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
-എന്ത്?
-എനിക്ക് ഒരു ധാരണയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

466
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
തെക്ക് താഴെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

467
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

468
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
നന്നായി,

469
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
കുറച്ച് സമയം കൊല്ലാൻ.

470
00:37:43,719 --> 00:37:46,013
<i>സെ-റി വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തിയതിന് ശേഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം,</i>

471
00:37:46,222 --> 00:37:49,225
<i>നിങ്ങൾ വിദേശ ഫണ്ടുമായി ഒളിച്ചോടി
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത സഹോദരൻ്റെ കമ്പനി.</i>

472
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
<i>ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വ്യവസായി, ഗു.</i>

473
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

474
00:37:56,899 --> 00:37:59,568
കൊള്ളാം, നീ നല്ലവനാണ്
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിലും.

475
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തികഞ്ഞ സ്ത്രീയാണ്.

476
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
നീയും എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സ്വപ്നം കാണുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

477
00:38:05,783 --> 00:38:08,160
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.

478
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
ഞാൻ ഇത് രുചിച്ചപ്പോൾ,

479
00:38:11,038 --> 00:38:14,542
എനിക്ക് ശരിക്കും പഴയ കാലം ഓർമ്മ വന്നു

480
00:38:15,251 --> 00:38:17,962
ഞാൻ കഴിച്ച അവസാനത്തെ അത്താഴവും

481
00:38:18,587 --> 00:38:20,047
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

482
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളാൽ,

483
00:38:24,885 --> 00:38:26,595
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് കൂട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

484
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
ഞങ്ങൾ യുകെയിലേക്ക് കുടിയേറി.

485
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

486
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
പ്രാദേശിക ഭക്ഷണം കൊണ്ട് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

487
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
ഒന്നിനും നല്ല രുചിയില്ല,
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അധികം പണമില്ലായിരുന്നു.

488
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
ഒരു ദിവസം, അത്താഴത്തിന്,

489
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
ഞങ്ങൾ കഞ്ഞി കഴിച്ചു

490
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
അതിൽ ഉപ്പ് മാത്രം.

491
00:38:47,825 --> 00:38:51,120
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ അത്താഴം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

492
00:38:52,496 --> 00:38:56,167
അധികം താമസിയാതെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,
എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

493
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയി.

494
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
നിൻ്റെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചത് നീ കണ്ടു
അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

495
00:39:03,591 --> 00:39:05,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിച്ചത്?

496
00:39:06,552 --> 00:39:07,636
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

497
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

498
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
പിന്നെ,

499
00:39:17,104 --> 00:39:20,983
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിച്ചതിന്

500
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
സെറിയുടെ കുടുംബമാണോ?

501
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
ശരിയാണ്.

502
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
അങ്ങനെ

503
00:39:29,408 --> 00:39:31,369
എല്ലാം ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരികെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

504
00:39:33,454 --> 00:39:35,581
ആദ്യം, ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

505
00:39:36,165 --> 00:39:40,378
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ ശത്രുപാളയത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ട്രോജൻ കുതിരയെ പോലെ.

506
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വീഴില്ല.</i>

507
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം.

508
00:39:45,132 --> 00:39:49,428
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിത്തറ പാകുകയാണ്
ഒരു വലിയ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

509
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

510
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
പിന്നെ അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

511
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
ഞാൻ കഠിനമായ ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്,

512
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
അതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

513
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി എടുക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അത് പൊതിയുക.

514
00:40:05,611 --> 00:40:07,988
സെ-റി വളരെ മിടുക്കനായതിനാൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

515
00:40:09,115 --> 00:40:13,077
എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ അത്ര മിടുക്കരായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:40:15,579 --> 00:40:18,499
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത സഹോദരൻ
പ്രത്യേകിച്ച് അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.

517
00:40:19,250 --> 00:40:21,544
അത്യാഗ്രഹികളെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു

518
00:40:22,378 --> 00:40:23,921
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളതാണ്.

519
00:40:25,381 --> 00:40:26,507
ആദ്യം,

520
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
പണം തിരികെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
പലിശയടക്കം അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

521
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
ശരിയായ പ്രതികാരമായിരിക്കും.

522
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
പോകൂ.

523
00:40:34,974 --> 00:40:38,769
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബന്ധിതനായതിനാൽ,
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് ന്യായമാണ്,

524
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് നന്നായി തോന്നിയില്ല.

525
00:40:42,648 --> 00:40:44,191
അതെനിക്ക് തലവേദന മാത്രം സമ്മാനിച്ചു.

526
00:40:45,818 --> 00:40:47,111
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

527
00:40:47,695 --> 00:40:51,240
സന്തോഷിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ പ്രതികാരമാണെന്ന്.

528
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
അതിനാൽ മുഴുവൻ പണവും തിരികെ നൽകില്ല

529
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യാതൊരു ഭാരങ്ങളും ഇല്ലാതെ

530
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രതികാരം, മിസ് സിയോ?

531
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞത്?

532
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
ആരെങ്കിലും എന്നെ കരയിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,

533
00:41:07,423 --> 00:41:11,343
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ കണ്ണീരിൽ ചോരിപ്പിക്കണം.
അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രതികാരം.

534
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.

535
00:41:13,095 --> 00:41:16,182
എപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു ബലഹീനനെപ്പോലെ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

536
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,

537
00:41:19,351 --> 00:41:22,521
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാം
അവളുടെ കുടുംബത്തെ നിലത്തിട്ട് നശിപ്പിക്കുക!

538
00:41:23,105 --> 00:41:27,234
ഞാൻ എടുക്കണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എൻ്റെ പ്രതികാരം അല്ലെങ്കിൽ നീ ചെയ്യുമോ?

539
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
ഹേയ്.

540
00:41:32,156 --> 00:41:34,783
എന്ത്? അതാണ് മദ്യം.

541
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല!

542
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്,
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

543
00:42:01,310 --> 00:42:02,728
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

544
00:42:02,811 --> 00:42:06,732
തീർച്ചയായും. പക്ഷെ എനിക്ക് ബിയർ വേണ്ട.
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

545
00:42:14,198 --> 00:42:15,115
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു.

546
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

547
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
പൂർണ്ണമായും.

548
00:42:23,749 --> 00:42:24,959
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

549
00:42:26,418 --> 00:42:27,586
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

550
00:42:27,670 --> 00:42:29,672
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

551
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

552
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
എന്തുപോലെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

553
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന്?

554
00:42:39,306 --> 00:42:40,558
ഇല്ല.

555
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലും?

556
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
പിന്നെ, എന്ത്?

557
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
ആ ഐ

558
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

559
00:42:55,447 --> 00:42:57,116
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

560
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
എനിക്ക് വേണം

561
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

562
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
എന്ത്?

564
00:43:11,839 --> 00:43:13,007
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

565
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
ഞാൻ മയങ്ങിയില്ല.

566
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

567
00:43:23,934 --> 00:43:26,353
ഞാനിപ്പോൾ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

568
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഉണർന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

569
00:43:30,899 --> 00:43:32,151
അങ്ങനെ

570
00:43:33,152 --> 00:43:36,071
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം.

571
00:43:39,950 --> 00:43:40,868
എനിക്ക് വേണം

572
00:43:43,579 --> 00:43:46,332
നിന്നെ ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ

573
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

574
00:43:51,795 --> 00:43:52,755
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

575
00:43:56,050 --> 00:43:57,426
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

576
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
ഇരട്ടകൾ.

577
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
എന്ത്? ഇരട്ടകളോ? ഞാൻ വീണ്ടും ശാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

578
00:44:03,974 --> 00:44:05,225
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

579
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
ശരി.

580
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

581
00:44:12,149 --> 00:44:14,109
എന്നെ കൊണ്ട് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

582
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
ഞാൻ കളിക്കാം

583
00:44:23,827 --> 00:44:25,204
വീണ്ടും പിയാനോ.

584
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

585
00:44:30,084 --> 00:44:31,794
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

586
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പിയാനോ കച്ചേരി സംഘടിപ്പിക്കും.

587
00:44:34,296 --> 00:44:37,549
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സിയോൾ ആർട്സ് സെൻ്ററിൽ പ്രകടനം നടത്താം.

588
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

589
00:44:41,303 --> 00:44:43,514
ഞാൻ സിയോൾ ആർട്സ് സെൻ്റർ വാങ്ങണോ?

590
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:44:46,308 --> 00:44:47,976
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

592
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
ഞാൻ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

593
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് മയങ്ങുകയില്ല.

594
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം

595
00:44:58,362 --> 00:45:00,572
നരച്ച മുടിയുമായി

596
00:45:01,573 --> 00:45:03,575
ചുളിവുകളും.

597
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
നിനക്ക് വയസ്സായി.

598
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരിക്കും, അല്ലേ?

599
00:45:16,171 --> 00:45:17,423
തീർച്ചയായും.

600
00:45:18,507 --> 00:45:20,968
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെ പ്രായമാകാൻ പോകുന്നു.

601
00:45:22,261 --> 00:45:23,512
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണണമെങ്കിൽ,

602
00:45:24,513 --> 00:45:27,724
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം
വളരെക്കാലം.

603
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

604
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്,

605
00:45:40,154 --> 00:45:42,448
നിനക്ക് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാം
വളരെക്കാലം,

606
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി മദ്യപിക്കരുത്.

607
00:45:46,410 --> 00:45:47,453
എന്ത്?

608
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

609
00:45:50,456 --> 00:45:53,459
മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ ചിന്ത
നീ ഇങ്ങനെ മദ്യപിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്

610
00:45:54,418 --> 00:45:57,463
എന്നെ വളരെ അരക്ഷിതനാക്കും
എനിക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

611
00:45:58,338 --> 00:46:00,382
നമുക്ക് തീർക്കാം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ മാത്രമേ കുടിക്കൂ എന്ന്.

612
00:46:02,050 --> 00:46:03,093
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

613
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ മാത്രമേ കുടിക്കൂ, ശരി?

614
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

615
00:46:10,142 --> 00:46:11,727
അതിൽ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക.

616
00:46:11,810 --> 00:46:14,646
പകർത്തി ലാമിനേറ്റ് ചെയ്തു.

617
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
ഡാൻ.

618
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
ഇന്നലെ രാത്രി ഡാൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

619
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

620
00:46:59,775 --> 00:47:01,068
നന്മ.

621
00:47:09,785 --> 00:47:12,454
അവൾ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ കുപ്പി തീർക്കാൻ.

622
00:47:13,163 --> 00:47:15,707
ഇവൾക്കെങ്ങനെ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും

623
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ്റെ അടുത്ത്?

624
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
അവൾ എത്ര അശ്രദ്ധയാണ്?

625
00:47:53,370 --> 00:47:55,539
<i>നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.</i>

626
00:47:55,706 --> 00:47:56,707
അവൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?

627
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
മിയോങ് സിയോക്ക്.

628
00:48:02,462 --> 00:48:04,214
അതെ. പോകൂ.

629
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

630
00:48:06,466 --> 00:48:10,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു സ്റ്റാർ ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം.

631
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

632
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച എന്നെ കാണിക്കൂ.

633
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
എന്ത്?

634
00:48:16,184 --> 00:48:17,519
എങ്ങനെ?

635
00:48:21,607 --> 00:48:24,318
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക
ആൽബെർട്ടോ എന്ന ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

636
00:48:25,986 --> 00:48:27,237
ശരി.

637
00:48:27,821 --> 00:48:29,448
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

638
00:48:36,413 --> 00:48:40,292
വഴിയിൽ, നമ്മൾ പാടില്ല
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ പോകണോ?

639
00:48:42,878 --> 00:48:47,799
അങ്ങനെ കുറേ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അമ്മ വീടിന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തി.

640
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

641
00:48:52,888 --> 00:48:56,391
നമ്മൾ ഭാര്യയെ സന്ദർശിച്ചാലോ
ഭർത്താവ് അറസ്റ്റിലായി

642
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം കിട്ടുമോ?

643
00:49:01,313 --> 00:49:04,691
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ

644
00:49:04,775 --> 00:49:06,526
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം.

645
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

646
00:49:09,196 --> 00:49:12,866
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

647
00:49:12,949 --> 00:49:16,495
അവൾക്കുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ വീട്ടിൽ ആവശ്യത്തിന് വിറകും ഭക്ഷണവും.

648
00:49:20,874 --> 00:49:21,917
കേൾക്കൂ.

649
00:49:23,960 --> 00:49:27,756
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ്
ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ അവരെ വീക്ഷിക്കുന്നു.

650
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
അവളുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നാൽ

651
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
കുടുംബത്തോടൊപ്പം അറസ്റ്റിലാവുക,

652
00:49:34,096 --> 00:49:36,973
ഗ്രൂപ്പ് ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

653
00:49:37,557 --> 00:49:40,686
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറണം.

654
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
-ശരി.
-ശരി.

655
00:50:10,757 --> 00:50:12,092
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

656
00:50:16,054 --> 00:50:18,640
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് മിടുക്കിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

657
00:50:20,225 --> 00:50:22,269
ഇന്ന് ഒരു വലിയ സംഭവമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

658
00:50:22,477 --> 00:50:24,563
ഒപ്പം വലിയ ജനക്കൂട്ടവും ഉണ്ടാകും.

659
00:50:24,646 --> 00:50:28,984
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനെ എന്നോട് ഒട്ടിക്കണം.

660
00:50:33,363 --> 00:50:36,074
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതാണ് വാച്ച്.

661
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
എന്ത് വാച്ച്?

662
00:50:38,785 --> 00:50:40,454
ഈ വാച്ചിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

663
00:50:40,537 --> 00:50:42,789
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പുരുഷ വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
പണയക്കടയിൽ.

664
00:50:42,873 --> 00:50:44,207
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
ഇവിടെയുള്ളവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

666
00:50:48,003 --> 00:50:50,881
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അന്നു വാങ്ങിയതിനു ശേഷം.

667
00:50:50,964 --> 00:50:53,467
ശരിക്കും നല്ല വിൻ്റേജ് വാച്ച് ആയിരുന്നു അത്.

668
00:50:53,550 --> 00:50:55,469
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വാച്ചായിരുന്നോ ഇത്?

669
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
അതെ.

670
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
ഈ വാച്ച് എവിടുന്നു കിട്ടി?

671
00:51:00,015 --> 00:51:01,850
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

672
00:51:06,521 --> 00:51:08,940
നീയും അറിയാതെ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

673
00:51:09,775 --> 00:51:11,067
ഞാൻ ചെയ്തോ?

674
00:51:12,778 --> 00:51:16,531
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചത് പോലെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

675
00:51:17,699 --> 00:51:19,034
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

676
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
സെ-റിയുടെ ചോയ്‌സിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ചോയ്‌സ്

677
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
{\an8}സെ-റിയുടെ ചോയ്സ് അരങ്ങേറ്റം ഒരു എക്സിബിറ്റ് ഹാളിൽ

678
00:51:30,462 --> 00:51:31,963
ഇതാണ്

679
00:51:33,590 --> 00:51:36,635
സെ-റി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ സുവർണ്ണാവസരം

680
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
എന്തായാലും ഈ പരിപാടിയിൽ കാണിക്കും.

681
00:51:40,931 --> 00:51:43,850
പക്ഷേ ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലാതെ പോയാലോ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ തന്നെ പുറത്താക്കപ്പെടുമോ?

682
00:51:45,894 --> 00:51:48,939
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ?

683
00:51:51,900 --> 00:51:55,821
അടുക്കളയും കുളിയും: വീടും താമസവും

684
00:52:07,958 --> 00:52:11,044
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ സംസാരിച്ചതിനാൽ.

685
00:52:11,169 --> 00:52:12,087
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

686
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

687
00:52:16,132 --> 00:52:18,093
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-ശരിക്കും?

688
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
നിങ്ങൾ ഒട്ടും പരിഭ്രാന്തരായി കാണുന്നില്ല.

689
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
വിഷമിക്കേണ്ട. അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

690
00:52:24,933 --> 00:52:26,309
ശരി, എല്ലാവരും.

691
00:52:27,477 --> 00:52:28,562
ഇന്നത്തെ ഇവൻ്റ് ആരംഭിക്കാൻ,

692
00:52:29,145 --> 00:52:32,858
സെ-റിയുടെ ചോയിസിൻ്റെ സ്ത്രീയെ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമായി നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയവൻ.

693
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയർവുമൺ യൂൻ സെ-റി നൽകുന്നു.

694
00:52:53,420 --> 00:52:56,006
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്

695
00:52:56,089 --> 00:52:59,134
സെ-റിയുടെ ചോയ്സ് പ്രകാരം ഇൻ്റീരിയർ ചോയ്സ്
വളരെക്കാലം.

696
00:52:59,676 --> 00:53:01,636
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ അത് ആരംഭിച്ചു.

697
00:53:02,429 --> 00:53:05,181
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ വന്നവർ

698
00:53:05,265 --> 00:53:07,684
എന്നോടൊപ്പം ഇത് ആഘോഷിക്കാൻ.

699
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
എൻ്റെ തിരോധാനം എനിക്കുറപ്പാണ്

700
00:53:10,395 --> 00:53:12,606
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

701
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

702
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതുപോലെ.

703
00:53:16,818 --> 00:53:20,822
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വളരാൻ കഴിഞ്ഞു

704
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

705
00:53:22,866 --> 00:53:27,162
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.

706
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
ഇപ്പോൾ.

707
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
അതൊരു പ്രത്യേക ബോണസാണ്.

708
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

709
00:53:53,188 --> 00:53:55,774
എല്ലാം ശരി. കട തുറക്കാം

710
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
വിൽക്കാനും തുടങ്ങും.

711
00:53:57,943 --> 00:53:59,235
-അതെ!
-അതെ!

712
00:53:59,319 --> 00:54:00,820
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും!

713
00:54:36,564 --> 00:54:39,859
നമ്മുടെ ലുക്കിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറയില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

714
00:54:39,943 --> 00:54:41,903
ഇവിടെ നമ്മുടെ ഭാഷ കണ്ടാൽ മതി.

715
00:54:42,487 --> 00:54:44,990
ഇവിടെ തെക്ക്,
ധനികർ പലപ്പോഴും ഇത് പറയാറുണ്ട്.

716
00:54:46,116 --> 00:54:49,160
"എത്ര? എത്ര വേണം?"

717
00:54:49,244 --> 00:54:50,620
ശരിക്കും?

718
00:54:50,704 --> 00:54:54,082
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദൃഢനിശ്ചയം മതി
വില ചോദിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

719
00:54:54,165 --> 00:54:55,166
അതെ.

720
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
അത് അത്ര കഠിനമായി തോന്നുന്നില്ല.

721
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

722
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

723
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
ഇത് 3,710,000 നേടി.

724
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
ഇത് മേശയുടെ വിലയാണെങ്കിൽ,
ഒരു നീണ്ട സോഫ, ഒരു കസേര,

725
00:55:17,731 --> 00:55:19,733
അത് ന്യായമാണ്.

726
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
അതാണ് ഒരു കസേരയുടെ വില.

727
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

728
00:55:26,448 --> 00:55:27,907
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ന്യായമാണ്.

729
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിലുള്ള അവസാനത്തേത്.

730
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

731
00:55:32,454 --> 00:55:34,122
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യണം.

732
00:55:35,290 --> 00:55:39,461
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ചെയർമാനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

733
00:55:39,544 --> 00:55:41,379
ഈ കമ്പനിയുടെ.

734
00:55:42,047 --> 00:55:43,882
-ക്ഷമിക്കണോ?
-എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

735
00:55:43,965 --> 00:55:46,176
ഉൽപ്പന്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

736
00:55:47,093 --> 00:55:48,762
ആ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം.

737
00:55:57,645 --> 00:55:59,439
ഇത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കൺസോൾ ടേബിൾ?

739
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
അല്ല, ഈ മേശ.

740
00:56:04,402 --> 00:56:06,571
അതാണ് കൺസോൾ ടേബിൾ സർ.

741
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

742
00:56:10,909 --> 00:56:14,788
എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങണം, അത്,
അവിടെയുള്ള സാധനങ്ങളും.

743
00:56:14,871 --> 00:56:17,373
എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങാൻ?

744
00:56:18,083 --> 00:56:20,877
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് സമയം സ്വർണ്ണമാണ്.

745
00:56:20,960 --> 00:56:23,588
ഒരു ഫർണിച്ചർ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സമയം പാഴാക്കും.

746
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

747
00:56:24,798 --> 00:56:27,008
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം വാങ്ങുമോ?

748
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങാൻ,

749
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും
ഞാൻ ഉടമയുമായി സംസാരിച്ചാൽ, അല്ലേ?

750
00:56:32,472 --> 00:56:35,225
വിലയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ആ വഴി വേഗത്തിലായിരിക്കും.

751
00:56:35,600 --> 00:56:39,062
ഇല്ല, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വേഗത്തിലാകും.

752
00:56:47,362 --> 00:56:48,404
അവരാണ്, അല്ലേ?

753
00:56:49,030 --> 00:56:53,409
ശരിയാണ്. അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അധ്യക്ഷയെ കാണണമെന്ന്.

754
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
അവരെക്കുറിച്ച് തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

755
00:56:56,621 --> 00:56:58,748
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് കേട്ടു

756
00:56:58,832 --> 00:57:01,960
അവൾ ഏതാണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ വഴി.

757
00:57:02,794 --> 00:57:05,755
-അവരാണോ--
-നമുക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണോ--

758
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
സർ.

759
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രപേരെ സഹായിക്കുന്നു?

760
00:57:10,593 --> 00:57:12,595
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

761
00:57:27,694 --> 00:57:28,945
- ഞാൻ കേൾപ്പിച്ചു.
- ദൈവമേ.

762
00:57:29,237 --> 00:57:30,697
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

763
00:57:30,780 --> 00:57:31,948
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

764
00:57:32,031 --> 00:57:33,700
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

765
00:57:34,951 --> 00:57:36,744
അതാണ് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടു.

766
00:57:36,828 --> 00:57:38,580
അവൻ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചാൽ...

767
00:57:38,663 --> 00:57:40,623
ഹേയ്, നമുക്ക് തൽക്കാലം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

768
00:57:46,754 --> 00:57:48,047
യൂൻ ഡോങ്. യൂൻ ഡോങ് എവിടെയാണ്?

769
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
യൂൻ ഡോങ് എവിടെ പോയി? യൂൻ ഡോങ്ങിനായി തിരയുക.

770
00:57:50,717 --> 00:57:51,885
യൂൻ ഡോങ്.

771
00:57:52,552 --> 00:57:55,180
ദൈവമേ, ആ പങ്ക്. അവൻ എന്തിനാണ്
അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ? ഇപ്പോൾ അവനെ ഉണർത്തുക.

772
00:57:55,680 --> 00:57:57,682
- ഹേയ്, ഉണരൂ! ഉണരുക!
-ആ പങ്ക്.

773
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകാൻ പോകുന്നു!

774
00:57:59,225 --> 00:58:01,019
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

775
00:58:01,686 --> 00:58:03,229
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

776
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്!

777
00:58:04,981 --> 00:58:06,191
- ഹേയ്, ഉണരുക.
-ഹേയ്.

778
00:58:06,274 --> 00:58:08,359
യൂൻ ഡോങ്, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

779
00:58:08,943 --> 00:58:11,696
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ. ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

780
00:58:12,405 --> 00:58:13,364
നമ്മൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം.

781
00:58:13,656 --> 00:58:14,741
പുറത്തുവരിക!

782
00:58:15,533 --> 00:58:16,659
നമുക്ക് പോകാം.

783
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
നമുക്ക് പോകാം.

784
00:58:18,453 --> 00:58:20,747
നമുക്ക് പോകാം. യൂൻ ഡോങ്. വേഗം.

785
00:58:25,251 --> 00:58:26,920
അവിടെ. അവിടെ.

786
00:58:27,003 --> 00:58:29,464
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! കാത്തിരിക്കൂ!

787
00:58:34,677 --> 00:58:36,846
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

788
00:58:39,098 --> 00:58:39,933
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

789
00:58:49,067 --> 00:58:51,152
സർ! നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്!

790
00:58:51,236 --> 00:58:52,737
നീ മറന്നു നിൻ്റെ... നാശം.

791
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
അവൻ ഇനി നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നില്ല.

792
00:59:10,129 --> 00:59:13,258
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കുന്നു.

793
00:59:13,967 --> 00:59:16,803
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി
അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ?

794
00:59:16,886 --> 00:59:18,096
കൃത്യമായി.

795
00:59:19,931 --> 00:59:22,600
യൂൻ ഡോങ് കാരണം ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

796
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

797
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ മറന്നു.

798
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

799
00:59:33,361 --> 00:59:34,445
ഇരിക്കുക.

800
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നീ ആ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

801
00:59:39,117 --> 00:59:40,285
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ നമ്മുടെ ദൗത്യം?

802
00:59:40,785 --> 00:59:41,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

803
00:59:42,328 --> 00:59:46,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
അതിനുമുമ്പ് ഒരു സുഖപ്രദമായ കിടക്ക ഞാൻ...

804
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
അത് മതി.

805
00:59:47,375 --> 00:59:49,252
അവൻ അവിടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല.

806
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
അവൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു.

807
00:59:58,886 --> 01:00:01,556
- ഇവ ധരിക്കുക.
-ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

808
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

809
01:00:03,641 --> 01:00:06,894
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?

810
01:00:07,562 --> 01:00:09,731
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

811
01:00:09,814 --> 01:00:11,024
അവ ധരിക്കുക.

812
01:00:12,483 --> 01:00:13,776
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

813
01:00:47,435 --> 01:00:48,895
ക്യാപ്റ്റൻ റി!

814
01:01:01,324 --> 01:01:03,117
നീ എന്തിനാ ഈ ലോകത്ത് വന്നത്

815
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
ഇവിടെ വരെ?

816
01:01:06,871 --> 01:01:08,247
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

817
01:01:09,415 --> 01:01:11,918
-ക്യാപ്റ്റൻ റി.
-ക്യാപ്റ്റൻ റി.

818
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനെ കണ്ടോ?

819
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
കുറച്ചു മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

820
01:01:34,023 --> 01:01:37,944
അവൻ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്
അവൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കേണ്ടത്?

821
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
ഞാൻ അവനെ ചവയ്ക്കും.

822
01:01:39,654 --> 01:01:41,447
അത് അനാവശ്യമാണ്.

823
01:01:48,538 --> 01:01:50,957
സെ-റി, നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ

824
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിലൂടെ.

825
01:01:53,376 --> 01:01:54,669
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

826
01:01:54,752 --> 01:01:55,962
നമ്മൾ കുടുംബമല്ലേ?

827
01:01:56,045 --> 01:01:58,464
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

828
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
ഉത്തര കൊറിയ?

829
01:02:02,552 --> 01:02:06,139
സെ-ഹ്യോങ് ശ്രമിച്ചത് ശരിയാണോ
തിരിച്ചുവരുന്നത് തടയാൻ?

830
01:02:06,222 --> 01:02:09,016
തീർച്ചയായും, അത് സത്യമാണ്.

831
01:02:09,100 --> 01:02:11,227
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയും?

832
01:02:11,811 --> 01:02:13,980
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

833
01:02:14,063 --> 01:02:16,566
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

834
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
അതാണ് പ്രധാനം
നമ്മൾ കൈകോർക്കണം.

835
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
ഇപ്പോൾ രണ്ടായി ഒന്നായി.
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാം.

836
01:02:24,657 --> 01:02:26,075
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

837
01:02:28,161 --> 01:02:29,537
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

838
01:02:30,788 --> 01:02:33,166
അമ്മ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

839
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരണം.

840
01:02:38,379 --> 01:02:41,090
ഒപ്പം എൻ്റെ നമ്പറും അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

841
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
അങ്ങനെയാണോ?

842
01:02:43,885 --> 01:02:45,136
പിന്നെ എങ്ങനെ

843
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
പിന്നെ നീയും അമ്മയും എങ്ങനെ ചേരും,

844
01:02:49,015 --> 01:02:50,057
സെ-ഹ്യോങ്ങിനെ പുറത്താക്കുക,

845
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
ഒപ്പം എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

846
01:02:53,644 --> 01:02:55,605
ഞാൻ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

847
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
എന്ത്?

848
01:02:57,482 --> 01:02:59,859
എൻ്റെ നിക്ഷിപ്ത അവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മൂത്ത മകനായി

849
01:02:59,942 --> 01:03:02,653
നിങ്ങളോട് ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
വശങ്ങളിലായി.

850
01:03:02,737 --> 01:03:04,238
സ്വാർത്ഥനാകുന്നത് നിർത്തുക.

851
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
പിന്നെ എവിടെയാണ് കേട്ടതെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

852
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി, പ്രിയേ.

853
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
മാനേജർ ഓ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

854
01:03:12,246 --> 01:03:14,373
അദ്ദേഹം സ്യൂങ്-ജൂൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു.

855
01:03:14,457 --> 01:03:17,794
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സെ-ഹ്യോങ് നിരവധി തവണ.

856
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ തെറിപ്പിച്ചു.

857
01:03:21,005 --> 01:03:23,591
വഴിയിൽ, അവൻ അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണ്.

858
01:03:24,175 --> 01:03:26,928
അടുത്തിടെ, അവൻ വാങ്ങി
ഗംഗ്‌നാമിലെ 50-<i>പ്യോങ്</i> അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്

859
01:03:27,011 --> 01:03:29,847
- വായ്പയില്ലാതെ.
-ആരാണ് അയാൾക്ക് ആ പണം നൽകിയതെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?

860
01:03:29,931 --> 01:03:32,350
ആരാണ് അത് നൽകിയതെന്നും എന്തിനാണ് അത് നൽകിയതെന്നും കണ്ടെത്തുക

861
01:03:32,642 --> 01:03:33,893
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

862
01:03:34,519 --> 01:03:36,187
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

863
01:03:36,270 --> 01:03:37,939
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായതിനാൽ പോകണം.

864
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ അവൾ ആരാണ്?

865
01:03:44,403 --> 01:03:47,907
പക്ഷേ, അവളെ അറിയിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

866
01:03:48,491 --> 01:03:49,784
ശരിയാണ്.

867
01:03:49,867 --> 01:03:52,119
അതിനർത്ഥം അവൾ നിങ്ങളെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.

868
01:03:52,203 --> 01:03:54,914
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു.

869
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
അതാണോ?

870
01:03:57,917 --> 01:04:00,545
വലിയ ജോലി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

871
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
യംഗ്ലിം ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനും ഫർണിച്ചറും

872
01:04:03,631 --> 01:04:05,716
യംഗ്ലിം കോർപ്പറേഷൻ

873
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

874
01:04:10,429 --> 01:04:11,472
എന്ത്?

875
01:04:26,112 --> 01:04:27,154
സെ-റി!

876
01:04:28,406 --> 01:04:30,867
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

877
01:04:31,576 --> 01:04:32,660
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

878
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

879
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

880
01:04:41,002 --> 01:04:43,588
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

881
01:04:43,671 --> 01:04:45,882
ചി സു, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

882
01:04:46,799 --> 01:04:49,010
എന്നെ ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തരുത്.

883
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
ഗ്വാങ് ബീം, നിങ്ങളും.

884
01:04:54,473 --> 01:04:56,767
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.

885
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

886
01:05:01,188 --> 01:05:02,481
-അതെ.
-അതെ.

887
01:05:02,940 --> 01:05:05,443
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

888
01:05:05,526 --> 01:05:06,777
-ഞാനും.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്തു.

889
01:05:06,861 --> 01:05:08,613
-ശരിക്കും?
- ഞാനല്ല.

890
01:05:08,696 --> 01:05:10,823
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

891
01:05:10,907 --> 01:05:12,283
-ഗൌരവമായി.
- മറ്റെല്ലാവർക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

892
01:05:12,366 --> 01:05:13,409
എൻ്റെ ദൈവമേ.

893
01:05:15,244 --> 01:05:17,455
ശരി, ഇപ്പോൾ.

894
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

895
01:05:21,542 --> 01:05:23,753
ശരിയാണ്, ഇത്...

896
01:05:24,253 --> 01:05:26,005
എൻ്റെ പേര് ജംഗ് മാൻ ബോക്ക്.

897
01:05:26,589 --> 01:05:28,758
ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

898
01:05:28,841 --> 01:05:30,968
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

899
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
നിൻ്റെ ശബ്ദവും കേട്ടു.

900
01:05:33,387 --> 01:05:34,805
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

901
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
അതെ, നിങ്ങൾ പിക്കി രാജകുമാരിയാണ്.

902
01:05:39,310 --> 01:05:40,895
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

903
01:05:40,978 --> 01:05:45,900
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"മതിലുകൾക്ക് ചെവികളും വാതിലുകൾക്ക് കണ്ണുകളും"?

904
01:05:46,275 --> 01:05:49,946
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൻ മതിലും വാതിലുമാണ്.

905
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

906
01:06:03,626 --> 01:06:05,795
-എന്ത്?
-വൗ.

907
01:06:05,878 --> 01:06:08,506
ഈ മുതലാളിത്ത രാജ്യം
വിചിത്രമായ വാതിലുകൾ ഉണ്ട്.

908
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
അത് എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

909
01:06:11,342 --> 01:06:12,593
വൗ.

910
01:06:13,344 --> 01:06:15,680
അത്തരം ചാരുതയിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

911
01:06:21,185 --> 01:06:22,353
അകത്തേക്ക് വരൂ.

912
01:06:27,316 --> 01:06:28,734
കൊള്ളാം.

913
01:06:32,530 --> 01:06:33,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

914
01:06:35,116 --> 01:06:37,868
എന്തെങ്കിലും വയർടാപ്പുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

915
01:06:38,494 --> 01:06:40,371
ഒന്നുമില്ല.

916
01:06:40,454 --> 01:06:41,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

917
01:06:42,081 --> 01:06:44,375
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട് പോലുമല്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

918
01:06:44,458 --> 01:06:46,752
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

919
01:06:47,336 --> 01:06:50,089
നീ പറയുന്നത് നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്
ഈ ഭീമാകാരമായ വീട്ടിൽ?

920
01:06:50,673 --> 01:06:53,884
-എത്ര മുറികളുണ്ട്?
-അഞ്ച് ഉണ്ട്, ഞാൻ അവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

921
01:06:56,595 --> 01:06:59,056
അഞ്ച് മുറികൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണോ?

922
01:06:59,140 --> 01:07:02,393
- നിങ്ങൾ അവ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- ഒന്ന് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി, മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ പഠനം,

923
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
ബാക്കിയുള്ളവ എൻ്റെ വ്യായാമ മുറിയാണ്,

924
01:07:04,145 --> 01:07:06,522
ഒരു അതിഥി മുറി, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി. സന്തോഷമോ?

925
01:07:07,106 --> 01:07:11,027
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള വിവേകിയാണ്.
അത് ഞാൻ തരാം.

926
01:07:19,410 --> 01:07:21,620
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

927
01:07:21,704 --> 01:07:24,206
എല്ലാ സമയത്തും ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ട്.

928
01:07:25,499 --> 01:07:28,586
ഞാൻ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വൈദ്യുതിയുടെ അനന്തമായ അളവ് കൊണ്ട്.

929
01:07:28,669 --> 01:07:31,839
തറ എങ്ങനെ ചൂടാകുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
ചുറ്റും ചൂളകളില്ലെങ്കിലും.

930
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

931
01:07:33,174 --> 01:07:36,010
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം ആകർഷകമാണ്.

932
01:07:50,524 --> 01:07:51,859
അമ്മ.

933
01:07:56,822 --> 01:07:58,032
നന്മ.

934
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

935
01:08:01,368 --> 01:08:03,871
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഊർജ്ജം നേടുകയും വേണം.

936
01:08:05,414 --> 01:08:07,041
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

937
01:08:07,124 --> 01:08:09,710
ലോകം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

938
01:08:10,795 --> 01:08:12,088
കഴിക്കാം.

939
01:08:14,423 --> 01:08:15,800
അമ്മ.

940
01:08:16,550 --> 01:08:19,887
നമുക്ക് ഈ ഗ്രാമം വിട്ടു പോകേണ്ടി വരുമോ?

941
01:08:22,723 --> 01:08:23,891
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

942
01:08:25,017 --> 01:08:28,729
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇതുവരെ.

943
01:08:28,813 --> 01:08:33,067
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിലക്കിയത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ടിൽ നിന്ന്?

944
01:08:42,159 --> 01:08:44,537
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

945
01:08:50,126 --> 01:08:52,294
-അതാരാണ്?
- യോങ് ഏ.

946
01:09:01,637 --> 01:09:02,888
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

947
01:09:03,681 --> 01:09:05,099
ഇത് നിനക്കാണ്.

948
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
നന്മ.

949
01:09:08,727 --> 01:09:11,897
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

950
01:09:12,148 --> 01:09:14,692
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ എടുക്കണം.

951
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
പക്ഷേ അപ്പോഴും...

952
01:09:18,737 --> 01:09:20,114
യോങ് ഏ.

953
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
നിങ്ങൾക്ക് പുളിപ്പിച്ച അപ്പം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

954
01:09:25,911 --> 01:09:27,705
നന്മ.

955
01:09:27,788 --> 01:09:29,123
നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?

956
01:09:29,415 --> 01:09:30,416
ഇപ്പോള്.

957
01:09:31,458 --> 01:09:33,878
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

958
01:09:34,128 --> 01:09:36,255
ഇവിടെ നിന്നതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം.

959
01:09:36,338 --> 01:09:37,423
ഈ തൽക്ഷണം വിടൂ!

960
01:09:42,428 --> 01:09:44,346
നന്നായി കഴിക്കുക.

961
01:09:44,430 --> 01:09:46,432
അവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഊർജം ആവശ്യമാണ്.

962
01:09:47,099 --> 01:09:48,392
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

963
01:09:50,644 --> 01:09:52,897
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

964
01:09:53,314 --> 01:09:55,441
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

965
01:09:55,524 --> 01:09:56,567
പോകൂ!

966
01:09:56,650 --> 01:09:58,485
പോകൂ! പോകൂ!

967
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
യോങ് ഏ.

968
01:10:00,154 --> 01:10:02,740
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ പുറത്തിറങ്ങി.

969
01:10:03,532 --> 01:10:07,703
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിറക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

970
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

971
01:10:09,538 --> 01:10:12,416
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യം നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മുറി

972
01:10:12,499 --> 01:10:13,584
ചൂട് വേണം...

973
01:10:21,258 --> 01:10:24,470
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല, അല്ലേ?

974
01:10:27,514 --> 01:10:30,184
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്!

975
01:10:30,684 --> 01:10:33,938
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

976
01:10:35,898 --> 01:10:37,441
യോങ് ഏ.

977
01:10:37,524 --> 01:10:40,402
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

978
01:10:41,195 --> 01:10:42,655
-കരയരുത്.
-കരയരുത്.

979
01:10:43,280 --> 01:10:45,866
-യോങ് ഏ, കരയരുത്.
-കരയരുത്.

980
01:10:46,575 --> 01:10:47,826
കരയരുത്.

981
01:10:54,041 --> 01:10:55,626
കഴിക്കൂ.

982
01:11:01,465 --> 01:11:04,343
ചി സു, നല്ലതാണോ?

983
01:11:05,552 --> 01:11:07,680
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

984
01:11:08,305 --> 01:11:12,851
-പിന്നെ?
-നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ റിയുടെ സംഭരണം ശൂന്യമാക്കി,

985
01:11:12,935 --> 01:11:17,481
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

986
01:11:18,232 --> 01:11:21,860
പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

987
01:11:21,986 --> 01:11:24,989
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ദൗത്യവുമായി തുടരുക.

988
01:11:25,155 --> 01:11:26,407
ഞാൻ തകർന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

989
01:11:26,490 --> 01:11:29,118
നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ബീഫും.

990
01:11:29,201 --> 01:11:31,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോക്കികൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?

991
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
ഞാനല്ല.

992
01:11:35,291 --> 01:11:38,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

993
01:11:39,336 --> 01:11:41,171
കഴിക്കൂ.

994
01:11:42,339 --> 01:11:45,259
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം
ഇവിടെ വരെ വരാൻ.

995
01:11:46,260 --> 01:11:47,928
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രം എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,601
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

997
01:11:55,185 --> 01:11:57,396
നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ്,

998
01:11:57,479 --> 01:12:00,649
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാംസം ലഭിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

999
01:12:07,531 --> 01:12:09,575
നിങ്ങളുടെ മാംസം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും.

1000
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കാം.

1001
01:12:11,535 --> 01:12:16,081
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ അവർ അവനെപ്പോലുള്ളവരെ വിളിക്കുന്നു

1002
01:12:17,207 --> 01:12:18,292
"ലവർബോയ്."

1003
01:12:20,127 --> 01:12:23,213
ജു മിയോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

1004
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
"ലവർബോയ്"?

1005
01:12:25,674 --> 01:12:27,885
അത് ഒരു പലചരക്ക് പയ്യനെപ്പോലെയാണോ
അതോ പത്രക്കാരനോ?

1006
01:12:27,968 --> 01:12:31,472
ഈ ആൺകുട്ടികൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം
എല്ലാവരും അവരുടെ പേരുകളിൽ നല്ലവരാണ്.

1007
01:12:34,016 --> 01:12:37,311
പിന്നെയും അതിർത്തി കടക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ കാരണം മാത്രം

1008
01:12:37,394 --> 01:12:41,982
വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രവൃത്തിയാണ്
ചരിത്രത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

1009
01:12:44,526 --> 01:12:45,819
അതല്ല.

1010
01:12:46,403 --> 01:12:49,490
ഞാൻ നടന്നതെല്ലാം വിശദീകരിച്ചില്ലേ
വളരെ യുക്തിസഹമായ രീതിയിൽ?

1011
01:12:49,573 --> 01:12:50,741
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1012
01:12:50,824 --> 01:12:54,578
ആ അർത്ഥത്തിൽ,
ക്യാപ്റ്റൻ റിയും രണ്ടാമനാണ്.

1013
01:12:55,537 --> 01:12:57,247
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1014
01:12:58,415 --> 01:13:01,085
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1015
01:13:02,711 --> 01:13:04,630
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1016
01:13:08,008 --> 01:13:10,344
- കുറച്ച് കൂടി.
- ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

1017
01:13:14,723 --> 01:13:15,974
ക്യാപ്റ്റൻ റി.

1018
01:13:17,726 --> 01:13:19,228
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1019
01:13:20,062 --> 01:13:23,107
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1020
01:13:23,190 --> 01:13:25,025
എത്രയും വേഗം.

1021
01:13:25,776 --> 01:13:29,571
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം പോകണം
മിലിട്ടറി വേൾഡ് ഗെയിംസ് അവസാനിക്കുന്നു.

1022
01:13:30,739 --> 01:13:32,533
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറപ്പിച്ചു

1023
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന്.

1024
01:13:35,202 --> 01:13:37,663
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കേട്ടില്ലേ?

1025
01:13:38,288 --> 01:13:42,209
ചിയോൾ ഗാംഗ് സെ-റിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം
അവളെ തിരികെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

1026
01:13:42,793 --> 01:13:45,129
അവൻ എന്നെയും അച്ഛനെയും ആക്രമിച്ചേക്കാം.

1027
01:13:46,296 --> 01:13:50,175
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ?

1028
01:13:51,135 --> 01:13:53,387
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1029
01:13:54,555 --> 01:13:55,889
സെ-റി

1030
01:13:56,682 --> 01:14:00,477
ഉയർന്ന സാമൂഹിക പദവി ഉണ്ട്
അവളുടെ പക്ഷത്ത് നിരവധി ആളുകളും.

1031
01:14:01,019 --> 01:14:03,063
അവൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കും.

1032
01:14:34,761 --> 01:14:36,680
ഒരു യഹൂദ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്,

1033
01:14:37,264 --> 01:14:41,351
"ധനികന് അവകാശികളുണ്ട്, പക്ഷേ മക്കളില്ല."

1034
01:14:42,644 --> 01:14:46,440
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല
അത് പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ലെങ്കിൽ.

1035
01:14:47,357 --> 01:14:48,442
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സൂപ്പ് ഉണ്ടോ?

1036
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
ഇന്ന് സെറിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

1037
01:14:51,904 --> 01:14:54,907
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു?

1038
01:14:59,411 --> 01:15:00,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1039
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1040
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
ആ സെ-റി ഉത്തരകൊറിയയിലായിരുന്നു.

1041
01:15:07,461 --> 01:15:08,378
ഹേയ്!

1042
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

1043
01:15:14,009 --> 01:15:16,094
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

1044
01:15:16,178 --> 01:15:18,597
വ്യക്തിയുടെ പേര്: YOON SE-RI

1045
01:15:22,100 --> 01:15:23,727
വിലാസം: ഗംഗം-ഗു, സോൾ

1046
01:15:29,066 --> 01:15:31,235
വ്യക്തിയുമായുള്ള ബന്ധം: പിതാവ്

1047
01:15:34,863 --> 01:15:37,699
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

1048
01:15:38,283 --> 01:15:40,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1049
01:15:40,994 --> 01:15:42,329
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1050
01:15:43,080 --> 01:15:47,251
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കെതിരെ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകണോ?

1051
01:15:49,795 --> 01:15:51,922
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

1052
01:15:53,882 --> 01:15:55,509
നീയും അറിഞ്ഞോ

1053
01:15:56,927 --> 01:15:58,011
സെ-ഹ്യോങ് എന്ന്

1054
01:15:59,012 --> 01:16:00,931
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു

1055
01:16:01,014 --> 01:16:03,934
അവളെ തടയാൻ ചിലരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു
തിരിച്ചുവരുന്നതിൽ നിന്ന്?

1056
01:16:05,102 --> 01:16:07,604
<i>ഇത് സെ-റി ഒന്നാണ്. ഇതാണ് സെ-റി ഒന്ന്.</i>

1057
01:16:10,857 --> 01:16:12,985
പോലീസ് പറഞ്ഞു

1058
01:16:13,902 --> 01:16:18,448
ഇത് അവളുടെ ശബ്ദമല്ലെന്ന് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1059
01:16:18,532 --> 01:16:22,035
ശബ്ദം വിശകലനം ചെയ്യാൻ പോലും അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

1060
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എണ്ണമറ്റ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
വാർത്ത പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം.

1061
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
അവളെ കണ്ടതായി അവർ അവകാശപ്പെട്ടു.

1062
01:16:27,499 --> 01:16:29,835
ദൃശ്യങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
അവളുടെ ശബ്ദരേഖകളും.

1063
01:16:29,918 --> 01:16:32,045
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കാൻ പോയപ്പോൾ,

1064
01:16:32,129 --> 01:16:34,214
അവയെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.
ഇതും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1065
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.

1066
01:16:35,382 --> 01:16:36,383
-ഇല്ല സർ.
-ഇല്ല സർ.

1067
01:16:37,050 --> 01:16:40,387
സെ-റിയുടെ അടുത്ത സഹകാരി
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് നൽകി,

1068
01:16:40,470 --> 01:16:42,973
ചുമതലക്കാരനായ ഈ മനുഷ്യനും
അവളുടെ ഇൻഷുറൻസ്,

1069
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
തൻ്റെ ആവശ്യത്തിനായി ഇത് വ്യാജമാക്കി.

1070
01:16:44,975 --> 01:16:47,311
-സർ, അതല്ല--
-അച്ഛൻ!

1071
01:16:49,438 --> 01:16:53,108
ഈ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത

1072
01:16:53,817 --> 01:16:56,361
ഞാനോ നിൻ്റെ മകനോ?

1073
01:16:59,156 --> 01:17:01,116
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1074
01:17:01,199 --> 01:17:02,951
സെ-ഹ്യോങ് ചെയ്തു

1075
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
തിരികെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1076
01:17:11,001 --> 01:17:12,252
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

1077
01:17:17,132 --> 01:17:18,675
എനിക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1078
01:17:20,344 --> 01:17:22,596
മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

1079
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
അവർ തളർന്നു പോയിരിക്കണം.

1080
01:17:25,724 --> 01:17:29,269
നീ ഇന്ന് അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

1081
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
-എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്--
-ഓ, ശരിയാണ്.

1082
01:17:32,522 --> 01:17:34,983
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1083
01:17:35,984 --> 01:17:37,319
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1084
01:17:37,402 --> 01:17:39,363
അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല, ആരംഭിക്കാൻ.

1085
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1086
01:17:42,699 --> 01:17:43,784
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

1087
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

1088
01:17:51,416 --> 01:17:54,378
നീ ഇവിടെ താമസിച്ചു
നിൻ്റെ മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നത് വരെ.

1089
01:17:54,711 --> 01:17:56,129
നീ വിട്ടില്ല.

1090
01:18:02,135 --> 01:18:05,722
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായാലും,

1091
01:18:06,848 --> 01:18:08,183
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകില്ല.

1092
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
എനിക്ക് വേദനിക്കില്ല.

1093
01:18:12,896 --> 01:18:14,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കില്ല.

1094
01:18:15,732 --> 01:18:17,067
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1095
01:18:20,654 --> 01:18:21,738
വിട.

1096
01:18:48,265 --> 01:18:51,101
ഈ സീസണിൽ, "റോക്ക് ചിക് ലുക്ക്"
ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ശൈലിയാണ്.

1097
01:18:51,184 --> 01:18:53,270
ഇത് കടുപ്പമേറിയതും വിമതപരവുമായ റോക്ക് ശൈലിയാണ്,

1098
01:18:53,353 --> 01:18:56,398
അത് കൈകോർക്കുന്നു
തുകൽ ജാക്കറ്റുകളും ലോഹ ആക്സസറികളും...

1099
01:19:49,367 --> 01:19:50,702
അത് എന്താണ്?

1100
01:19:51,119 --> 01:19:52,871
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു പോകണം.

1101
01:19:52,954 --> 01:19:54,456
നിങ്ങൾ സെ-ജൂണിനെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

1102
01:19:56,958 --> 01:19:59,294
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1103
01:20:04,966 --> 01:20:05,926
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1104
01:20:06,009 --> 01:20:07,385
സെ-ഹ്യോങ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1105
01:20:08,345 --> 01:20:10,013
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1106
01:20:11,056 --> 01:20:13,099
അമ്മ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1107
01:20:14,434 --> 01:20:17,145
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1108
01:20:17,521 --> 01:20:18,563
അങ്ങനെ--

1109
01:20:19,815 --> 01:20:20,899
എനിക്കോ?

1110
01:20:22,484 --> 01:20:24,820
അതോ നിങ്ങളുടെ മൂത്തമകൻ സെ-ജൂണിനോ?

1111
01:20:25,445 --> 01:20:27,697
-സെ-റി...
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

1112
01:20:29,074 --> 01:20:30,283
കാരണം

1113
01:20:30,909 --> 01:20:32,327
എന്ന് തോന്നാം

1114
01:20:33,161 --> 01:20:34,913
നീ എൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയാണ്.

1115
01:20:34,996 --> 01:20:38,333
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

1116
01:20:38,875 --> 01:20:40,669
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ല...

1117
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1118
01:20:45,423 --> 01:20:46,550
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

1119
01:21:08,196 --> 01:21:09,030
സെ-റി.

1120
01:21:10,240 --> 01:21:13,451
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമ്പോൾ?

1121
01:21:14,035 --> 01:21:15,287
ശരി.

1122
01:21:24,379 --> 01:21:25,463
അമ്മ.

1123
01:21:47,861 --> 01:21:49,237
ഉറങ്ങരുത്.

1124
01:21:50,488 --> 01:21:51,948
അമ്മ ഉടനെ വരും.

1125
01:21:59,205 --> 01:22:00,874
ഞാൻ 100 ആകുമ്പോഴേക്കും അവൾ ഇവിടെയെത്തും.

1126
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
ഒന്ന്.

1127
01:22:06,129 --> 01:22:07,130
രണ്ട്.

1128
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
മൂന്ന്.

1129
01:22:12,594 --> 01:22:13,511
നാല്.

1130
01:22:16,097 --> 01:22:17,349
തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട്.

1131
01:22:19,351 --> 01:22:20,477
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത്.

1132
01:22:30,862 --> 01:22:31,947
ഒന്ന്.

1133
01:22:34,032 --> 01:22:35,033
രണ്ട്.

1134
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
മൂന്ന്.

1135
01:22:40,080 --> 01:22:41,081
നാല്.

1136
01:22:44,209 --> 01:22:45,627
<i>അന്ന് മുതൽ,</i>

1137
01:22:46,711 --> 01:22:49,089
-<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഒരു രാത്രി കടലുണ്ട്.</i>
-ഹേയ്.

1138
01:22:49,255 --> 01:22:52,300
- ഹേയ്, ഉണരുക.
-<i>സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കുന്നില്ല</i>

1139
01:22:52,384 --> 01:22:54,469
<i>ആ കടലിൽ.</i>

1140
01:22:57,263 --> 01:22:59,182
എത്ര പ്രാവശ്യം എണ്ണി നോക്കിയിട്ടും കാര്യമില്ല.

1141
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
സൂര്യൻ ഒരിക്കലും തെളിഞ്ഞില്ല.

1142
01:23:03,103 --> 01:23:05,146
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

1143
01:23:06,189 --> 01:23:09,776
അന്നുമുതൽ,
ഒരു ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിൽ തങ്ങി നിന്നു.

1144
01:23:11,444 --> 01:23:13,071
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നത്

1145
01:23:13,530 --> 01:23:16,116
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതം നരകമാക്കി മാറ്റണോ?

1146
01:23:17,325 --> 01:23:20,912
നന്നായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1147
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു...

1148
01:23:28,628 --> 01:23:30,171
ശ്വസനത്തിനായി."

1149
01:23:35,760 --> 01:23:36,845
ശരി.

1150
01:23:40,598 --> 01:23:41,599
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

1151
01:23:43,893 --> 01:23:46,771
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുക.

1152
01:23:46,855 --> 01:23:49,441
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

1153
01:23:49,524 --> 01:23:50,567
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

1154
01:24:13,673 --> 01:24:16,092
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1155
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഏറ്റവും അഭിമാനം തോന്നുന്നു

1156
01:24:21,181 --> 01:24:24,434
എനിക്ക് അവ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
സമാന ആവശ്യങ്ങൾ ഉള്ളവർ.

1157
01:24:24,517 --> 01:24:25,560
നമുക്കുണ്ട്

1158
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
സമാന ആവശ്യങ്ങൾ?

1159
01:24:27,562 --> 01:24:28,438
തീർച്ചയായും.

1160
01:24:29,022 --> 01:24:32,317
ഞാൻ കാണുന്നതനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ അതാത് ആവശ്യങ്ങൾ

1161
01:24:32,400 --> 01:24:34,277
വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും സമാനമാണ്.

1162
01:24:34,694 --> 01:24:37,739
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

1163
01:24:38,239 --> 01:24:40,116
യൂൻ സെ-രി പോയിട്ട് വേണം.

1164
01:24:40,200 --> 01:24:42,786
ഇവിടെയുള്ള ഈ മാന്യനു വേണം

1165
01:24:43,453 --> 01:24:44,746
യൂൻ സെ-റി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം.

1166
01:24:44,829 --> 01:24:47,290
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരേണ്ടതുണ്ടോ?

1167
01:24:47,373 --> 01:24:48,833
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1168
01:24:48,917 --> 01:24:51,252
നീ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയാണോ
തിരികെ വടക്കോട്ടോ മറ്റോ?

1169
01:24:52,337 --> 01:24:54,631
നിങ്ങൾക്കത് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1170
01:24:55,507 --> 01:24:58,051
അവൾ പോയ കാലത്തോളം നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

1171
01:24:58,134 --> 01:24:59,928
അവൻ്റെ മനോഭാവത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1172
01:25:00,011 --> 01:25:01,971
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയണം.

1173
01:25:02,055 --> 01:25:03,348
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമോ

1174
01:25:03,431 --> 01:25:05,100
തിരികെ അവിടെ?

1175
01:25:05,183 --> 01:25:07,393
എനിക്ക് അവളെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം

1176
01:25:07,477 --> 01:25:09,187
എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

1177
01:25:09,771 --> 01:25:11,940
അവൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1178
01:25:12,023 --> 01:25:13,608
എനിക്ക് അവ വീണ്ടെടുക്കണം.

1179
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല

1180
01:25:16,444 --> 01:25:18,279
അവളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ്.

1181
01:25:21,449 --> 01:25:22,951
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

1182
01:25:23,034 --> 01:25:24,786
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1183
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1184
01:25:27,872 --> 01:25:29,082
"ഒഴിവാക്കുന്നു"?

1185
01:25:32,335 --> 01:25:33,586
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1186
01:25:34,295 --> 01:25:35,839
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

1187
01:25:36,339 --> 01:25:38,174
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1188
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്?

1189
01:25:41,386 --> 01:25:43,471
ഞാൻ ഈ കൂടിക്കാഴ്ച പോലെ അഭിനയിക്കും
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1190
01:25:43,555 --> 01:25:45,807
ഞാനും അവനും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, ശരി?

1191
01:25:45,890 --> 01:25:46,808
സർ...

1192
01:25:46,933 --> 01:25:48,184
സർ...

1193
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1194
01:25:52,063 --> 01:25:53,022
വഴിയിൽ,

1195
01:25:54,482 --> 01:25:56,109
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമായി വരും

1196
01:25:56,860 --> 01:25:59,404
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ.

1197
01:26:04,450 --> 01:26:06,202
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിവരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

1198
01:26:14,294 --> 01:26:15,503
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ</i>

1199
01:26:16,379 --> 01:26:17,630
<i>അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?</i>

1200
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
<i>പിന്നെ...</i>

1201
01:27:03,051 --> 01:27:06,512
എവിടെയും പോകരുത്
മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നത് വരെ.

1202
01:27:08,056 --> 01:27:09,807
സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ മാത്രം.

1203
01:27:10,600 --> 01:27:11,935
ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.

1204
01:27:13,061 --> 01:27:14,354
സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

1205
01:27:16,189 --> 01:27:18,066
നീ നീലയിലേക്ക് മറഞ്ഞാലും

1206
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

1207
01:27:34,165 --> 01:27:35,541
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

1208
01:27:47,136 --> 01:27:48,513
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

1209
01:28:00,942 --> 01:28:02,151
നീ പോയോ?

1210
01:28:07,573 --> 01:28:08,741
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1211
01:28:12,912 --> 01:28:14,038
ഇത് ഉടൻ?

1212
01:29:25,109 --> 01:29:28,363
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
അവർ ആഘോഷിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

1213
01:29:28,905 --> 01:29:30,823
അവർക്കെല്ലാം അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

1214
01:29:30,907 --> 01:29:34,077
സെ-റി, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?

1215
01:29:34,160 --> 01:29:35,578
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1216
01:29:36,329 --> 01:29:37,497
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1217
01:29:37,580 --> 01:29:39,624
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്ത്രീ.

1218
01:30:18,371 --> 01:30:19,747
സെ-റി.

1219
01:30:21,999 --> 01:30:23,334
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

1220
01:30:23,668 --> 01:30:26,129
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനെ പോലെയാണ്.

1221
01:30:27,421 --> 01:30:28,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1222
01:30:29,048 --> 01:30:30,800
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.

1223
01:30:31,551 --> 01:30:32,593
അതല്ല.

1224
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല.

1225
01:30:40,518 --> 01:30:42,228
എനിക്ക് പേടിയായി.

1226
01:30:44,605 --> 01:30:46,149
ഇനി മുതൽ,

1227
01:30:47,859 --> 01:30:50,236
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ ഈ ദിവസം ഓർക്കും.

1228
01:30:50,319 --> 01:30:52,071
ഈ നല്ല ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കും.

1229
01:31:02,415 --> 01:31:04,292
നിന്നോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1230
01:31:05,042 --> 01:31:07,253
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1231
01:31:30,109 --> 01:31:31,068
അടുത്ത വർഷം,

1232
01:31:31,861 --> 01:31:33,237
അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷം,

1233
01:31:35,156 --> 01:31:36,657
അതിനു ശേഷമുള്ളതും

1234
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

1235
01:31:41,954 --> 01:31:44,123
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1236
01:31:46,375 --> 01:31:48,711
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.

1237
01:31:51,797 --> 01:31:53,007
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

1238
01:31:54,217 --> 01:31:57,637
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.

1239
01:32:00,431 --> 01:32:01,974
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം

1240
01:32:03,142 --> 01:32:04,685
എപ്പോഴും നല്ല ദിവസമായിരിക്കും.

1241
01:32:52,692 --> 01:32:53,859
തോറ്റു

1242
01:33:16,007 --> 01:33:19,343
ഞാൻ ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കില്ല, നിരാശാജനകമായ ശ്രമം.

1243
01:33:37,361 --> 01:33:38,571
<i>ഇന്ന്</i>

1244
01:33:39,405 --> 01:33:40,698
<i>ഫെബ്രുവരി 2 ആണ്.</i>

1245
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
<i>ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.</i>

1246
01:33:43,409 --> 01:33:44,410
<i>ഒപ്പം...</i>

1247
01:33:46,078 --> 01:33:47,246
<i>ഞാൻ മുകളിലാണ്</i>

1248
01:33:48,748 --> 01:33:50,041
<i>ഒരു പാലത്തിൻ്റെ</i>

1249
01:33:50,583 --> 01:33:51,751
<i>സിഗ്രിസ്‌വിൽ.</i>

1250
01:33:53,627 --> 01:33:55,171
<i>എനിക്ക് ഖേദമില്ല.</i>

1251
01:33:56,213 --> 01:33:57,214
<i>അച്ഛൻ,</i>

1252
01:33:58,215 --> 01:33:59,467
<i>സെ-ജൂൺ,</i>

1253
01:34:00,509 --> 01:34:01,427
<i>സെ-ഹ്യോങ്,</i>

1254
01:34:02,595 --> 01:34:05,139
<i>ഒപ്പം അമ്മയും.</i>

1255
01:34:06,932 --> 01:34:08,976
<i>ഞാൻ വളരെ ദൂരെയാണ് പോകുന്നത്.</i>

1256
01:34:10,061 --> 01:34:12,271
<i>എന്നാലും വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കരുത്.</i>

1257
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
<i>എല്ലായിടത്തും,</i>

1258
01:34:16,609 --> 01:34:18,277
<i>എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.</i>

1259
01:34:22,823 --> 01:34:23,741
<i>എന്ത്?</i>

1260
01:34:47,264 --> 01:34:48,933
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1261
01:34:50,184 --> 01:34:51,477
കണ്ടോ?

1262
01:34:53,437 --> 01:34:54,939
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

1263
01:34:56,065 --> 01:34:57,525
അത് വിധിയായിരുന്നു.

1264
01:35:10,204 --> 01:35:11,330
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

1265
01:35:14,208 --> 01:35:15,418
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1266
01:35:17,044 --> 01:35:18,629
നന്നായി...

1267
01:35:18,754 --> 01:35:20,881
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാൻ പോകണം.

1268
01:35:27,012 --> 01:35:29,306
{\an8}നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ വെറുമൊരു ചിറകുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1269
01:35:30,224 --> 01:35:33,018
{\an8}ദൈവമേ, ലിറ്റിൽ ഹ്യോക്കിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1270
01:35:33,894 --> 01:35:36,939
{\an8}<i>ഡാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കൂടാതെ രാത്രി ചിലവഴിച്ചത്?</i>

1271
01:35:37,022 --> 01:35:39,275
{\an8}അമ്മേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

1272
01:35:39,358 --> 01:35:43,362
{\an8}<i>ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. ഞാൻ ഡാൻ</i>യിൽ വീണു

1273
01:35:43,988 --> 01:35:46,198
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക മാത്രമാണ്.</i>

1274
01:35:46,282 --> 01:35:50,077
{\an8}ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയേക്കാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതോ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അവളെ ഒഴിവാക്കണോ?

1275
01:35:51,036 --> 01:35:53,539
{\an8}<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിട പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.</i>

1276
01:35:53,622 --> 01:35:56,959
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ പോകുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.